Tất tần tật các từ vựng về kiểm thử trong tiếng Nhật mà tester nên biết

Bài viết sẽ thống kê những từ vựng tiếng Nhật mà tester cần biết trong lĩnh vực kiểm thử phần mềm.

1. Từ vựng tiếng Nhật về các khái niệm IT căn bản

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Kiểm thử	Test Testing	テスト テスティング 検証 試験
02	Lập trình	Development Coding Programming	開発 コーディング プログラミング
03	Ngành nghề	Industry	業界	IT業界 テスト業界
04	Dự án	Project	案件 プロジェクト
05	Sản phẩm	Product	プロダクト
06	Hệ thống	System	システム
07	Phần mềm	Software	ソフトウェア
08	Ứng dụng	App Application	アプリ アプリケーション
09	Công cụ	Tool	ツール
10	Framework	Framework	フレームワーク	Framework là “bộ khung”, được cấu thành từ các đoạn code, library nhằm tối giản công sức của người sử dụng
11	Mô hình phát triển phần mềm	Software development model	ソフトウェア開発モデル

2. Các từ vựng chung về kiểm thử trong tiếng Nhật

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Kiểm tra	Check Verify	チェック 確認
02	Kiểm thử thủ công	Manual testing	手動テスト
03	Kiểm thử tự động	Automation testing	自動テスト
04	Tìm và phân tích lỗi	Debug	デバッグ
05	Sửa lỗi	Fix bug	バグ修正
06	Chất lượng sản phẩm	Quality	品質
07	Rủi ro	Risk	リスク
08	Đánh giá	Review	レビュー
09	Tài liệu	Document	資料
10	Tài liệu đặc tả kỹ thuật	Spec Specification	仕様書
11	Bản mô tả yêu cầu	Requirements definition document	要件定義書
12	Chiến lược kiểm thử	Test strategy	テスト戦略
13	Kế hoạch kiểm thử	Test planning	テスト計画
14	Đối tượng kiểm thử	Test object	テスト対象
15	Điều kiện kiểm thử	Test condition	テスト条件
16	Môi trường kiểm thử	Test environment	テスト環境
17	Kĩ thuật kiểm thử	Test technique	テスト技法
18	Mức độ kiểm thử	Test level	テストレベル
19	Loại kiểm thử	Test type	テストタイプ
20	Tiến trình kiểm thử	Test process	テストプロセス

3. Các khái niệm cơ bản về lỗi khi kiểm thử trong tiếng Nhật

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Error	Error	エラー	Lỗi gây ra bởi con người
02	Defect	Defect	欠陥	Lỗi đang tồn tại trong hệ thống/sản phẩm
03	Bug	Bug	バグ 不具合	Tương tự defect
04	Failure	Failure	故障	Sự cố (xảy ra khi defect được hiện thực hóa)
05	Incident	Incident	インシデント	Sai khác giữa kết quả test và kết quả thực tế (Có thể là bug hoặc không)

4. Từ vựng tiếng Nhật về các vị trí thành viên trong dự án

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Nhân viên kiểm thử	Tester	テスト担当者 テスター
02	Lập trình viên	Developer	開発担当者 開発者
03	Quản lý kiểm thử	Test manager	テスト管理者
04	Khách hàng	Customer	顧客
05	PO Product owner	PO Product owner	PO プロダクトオーナー	Người chịu trách nhiệm cho tất cả các hoạt động xoay quanh sản phẩm
06	Scrum master	Scrum master	スクラムマスター	Người có trách nhiệm đảm bảo cho việc vận hành của Scrum team
07	Đại diện thương mại	Business representative	ビジネス代表者
08	Quản lý	Manager	管理者
09	Người lãnh đạo	Leader	リーダー
10	Người dùng	User	利用者 ユーザ
11	Người vận hành	Operator	運用者
12	Người dùng cuối	End user	エンドユーザ
13	Nhà phân tích kinh doanh	Business Analyst	ビジネスアナリスト
14	Phiên dịch viên IT	Comtor Communicator	コミュニケーター
15	Kỹ sư cầu nối	BrSE Bridge System Engineer	ブリッジSE
16	Đội/nhóm	Team Group	チーム グループ	開発チーム テストチーム POチーム

5. Từ vựng tiếng Nhật về mức độ kiểm thử

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Kiểm thử đơn vị	Unit test Component test	ユニットテスト コンポーネントテスト
02	Kiểm thử tích hợp	Integration test	統合テスト/結合テスト
03	Kiểm thử hệ thống	System test	システムテスト
04	Kiểm thử chấp nhận	Acceptance test	受け入れテスト

6. Từ vựng tiếng Nhật về loại kiểm thử

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Kiểm thử chức năng	Functional testing	機能テスト
02	Kiểm thử phi chức năng	Non-functional testing	非機能テスト
03	Kiểm thử hộp trắng	Structural testing	ホワイトボックステスト
04	Kiểm thử khi có thay đổi	Change-related testing	変更関連のテスト
05	Kiểm thử xác nhận	Confirmation testing	確認テスト 改修確認テスト
06	Kiểm thử hồi quy	Regression testing	リグレッションテスト 回帰テスト

7. Từ vựng tiếng Nhật về các giai đoạn của quá trình kiểm thử

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Tiến trình	Process	プロセス
02	Kế hoạch kiểm thử	Test planning	テスト計画
03	Phân tích kiểm thử	Test analysis	テスト分析
04	Thiết kế test	Test design	テスト設計
05	Chuẩn bị cho kiểm thử	Test implementation	テスト実装
06	Tiến hành kiểm thử	Test execution	テスト実行
07	Hoàn thành kiểm thử	Test completion	テスト完了
08	Quản lý	Management	マネジメント 管理
09	Điều hành	Control	コントロール
10	Theo dõi (tiến trình)	Monitoring	モニタリング
11	Báo cáo kết quả	Result report	結果報告
12	Thành quả	Deliverables Product Output	成果物
13	Bản báo cáo	Report	レポート

8. Từ vựng tiếng Nhật về các kĩ thuật kiểm thử

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Kĩ thuật kiểm thử hộp đen	Black box testing technique	ブラックボックステスト技法
02	Kỹ thuật phân vùng tương đương	Equivalence partitioning	同値分割法
03	Kỹ thuật phân tích giá trị biên	Boundary value analysis	境界値分析
04	Kiểm thử bảng quyết định	Decision table testing	デシジョンテーブルテスト
05	Kiểm thử chuyển trạng thái	State transition testing	状態遷移テスト
06	Kiểm thử các trường hợp sử dụng	Use case testing	ユースケーステスト
07	Kĩ thuật kiểm thử hộp trắng	White-box testing technique	ホワイトボックステスト技法
08	Độ che phủ	Coverage	カバレッジ
09	Kiểm thử câu lệnh	Statement testing	ステートメントテスト
10	Kiểm thử quyết định	Decision testing	デシジョンテスト
11	Kĩ thuật kiểm thử dựa trên kinh nghiệm	Experience-based technique	経験ベースのテスト技法
12	Dự đoán lỗi	Error guessing	エラー推測
13	Kiểm thử thăm dò	Exploratory testing	探索的テスト
14	Kiểm thử theo danh sách	Checklist-based testing	チェックリストベースドテスト

9. Các từ vựng tiếng Nhật trong giai đoạn lên kế hoạch kiểm thử

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Kế hoạch kiểm thử	Test plan	テスト計画	テスト計画書
02	Dự án	Project	案件 プロジェクト
03	Phương châm Chính sách	Policy	方針
04	Mục đích	Purpose	目的
05	Mục tiêu	Goal Target	目標
06	Phạm vi	Scope	範囲
07	Lịch trình	Schedule	スケジュール
08	Hệ thống Cơ cấu	Organization Structure	体制	プロジェクト体制
09	Chức vụ Vai trò	Assign Role	役割
10	Nơi làm việc	Work place	作業場所
11	Tiến độ	Process	進捗
12	Quản lý	Management	管理
13	Thành quả	Deliverables Product Output	成果物
14	Công số	Man-hour Person-hour	工数	人日 công số đầu người theo ngày 人月 công số đầu người theo tháng
15	Ước lượng	Estimate	見積もり

10. Các từ vựng trong giai đoạn phân tích và thiết kế kiểm thử

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Phân tích kiểm thử	Test analysis	テスト分析
02	Thiết kế kiểm thử	Test design	テスト設計
03	Quan điểm kiểm thử	Point of view	テスト観点	テスト観点表
04	Bảng thứ tự kiểm thử	Test procedure	テスト手順書
05	Trường hợp kiểm thử	Test case	テスト項目書 テストケース	テスト項目書作成：◯ テスト項目書設計：✖️
06	Nắm bắt tài liệu	Comprehension of specification	仕様把握
07	Tìm và đưa ra	Soft out	洗い出す	観点を洗い出す 問題の洗い出し
08	Vé cần/được lập trình	Dev ticket Development ticket	開発チケット
09	Mục cần/được xác nhận	Check item	確認項目
10	Nội dung cần/được xác nhận	Check content	確認内容
11	Chức năng	Function	機能
12	Tính năng	Feature	フィーチャー 特徴
13	Đối tượng kiểm thử	Test object	テスト対象 確認対象
14	Đối tượng bỏ qua	Excluded item	対象外
15	Phạm vi ảnh hưởng	Scope of impact	影響範囲
16	Khuôn mẫu kiểm thử	Test pattern	テストパターン
17	Chuyển đổi màn hình	Screen transaction	画面遷移	画面遷移図 画面遷移表
18	Chuyển đổi trạng thái	Status transaction	状態遷移	状態遷移図 状態遷移表

11. Các từ vựng trong giai đoạn thực hiện kiểm thử

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Điều kiện tiên quyết	Precondition Prerequisite	前提条件
02	Thiết bị	Device	端末
03	Trình duyệt	Browser	ブラウザ
04	Môi trường dev	Development environment	開発環境
05	Môi trường test	Test environment	テスト環境
06	Môi trường staging	Staging environment	ステージング環境
07	Môi trường thật	Production environment	本番環境
08	Dữ liệu kiểm thử	Test data	確認データ
09	Chuẩn bị dữ liệu	Data preparation	データ用意 データ準備
10	Chuẩn bị cho việc kiểm thử	Test preparation	テスト準備
11	Tiến hành kiểm thử	Test execution	テスト実行 テスト実施 テスト着手	テスト着手 thường dùng cho manual testing
12	Viết bug	Bug report	不具合 (バグ) 起票 不具合 (バグ) 記載
13	Khởi tạo vé	Ticket creation	チケット起票 チケット登録 チケット作成
14	Đặt câu hỏi	Inquire Question	質問 お問い合わせ

12. Các từ vựng trong khâu hoàn thành kiểm thử và báo cáo

No.	Từ vựng	Word	用語	Bổ sung
01	Hoàn thành kiểm thử	Test completion	テスト完了
02	Bản báo cáo kết quả kiểm thử	Test execution report Test summary report	テスト結果報告書
03	Mục lục	Table of contents	目次
04	Sơ lược Tổng quan	Overview	概要
05	Mục đích của việc kiểm thử	Test purpose	テスト目的 検証目的
06	Đối tượng kiểm thử	Test object	テスト対象 確認対象
07	Thời gian kiểm thử	Test duration	テスト期間 検証期間
08	Phạm vi kiểm thử	Testing scope	テスト範囲 検証範囲
09	Kết quả kiểm thử	Test result	テスト結果 検証結果
10	Chi tiết	Detail	詳細	詳細内容
11	Độ quan trọng	Priority Importance	重要度
12	Độ ưu tiên	Priority	優先度
13	Phân tích lỗi	Bug analysis	不具合分析
14	Mặt hiển thị	Denotational	表示的
15	Mặt chức năng	Functional	機能的
16	Nguyên nhân	Cause	原因
17	Xu hướng của lỗi	Bug trend	不具合の傾向
18	Nâng cao chất lượng	Quality improvement	品質向上
19	Cải thiện	Improvement	改善
20	Đề án (đề xuất)	ProposalSuggest	提案

Cảm ơn các bạn đã đọc đến cuối bài. ^^

Tham khảo từ bài viết: https://poyiteam.wordpress.com/2021/02/20/tieng-nhat-ve-testing-vol-1/

You need to login in order to like this post: click here